#i've already been slipping a LOT on my translation schedule

[yexiwuu]

230703 - 230704 Chuu Weverse DMs Translations

may contain inaccuracies please credit @yexiwuu when reposting!

Full translation under the cut

3:44 PM KST

y/n!

y/n i missed you

i wanted to send a message at exactly 2 pm but i was working outㅠㅠㅜright now i'm sending it as soon as i've finished (working out)

pretty

y/n, have you eaten well?

i just did pilates

food?💕

i still workout on an empty stomach! i'm gonna go eat laterr

it's so nice 🚰 ·̫ 🚰 thank you so much for congratulating me on having a communications app

i'm going to try to show you all even more events and hold concerts and programs like such on weverse so i really felt like doing weverse

it's a relief that we can both talk like this with each other 🚰 ·̫ 🚰 i'm excited

are you in the middle of working right now ? or studying ? or eating?

ohh, i see 🤤

i just finished working out

i'm going to the dermatologist💕

yes, i am jiwoo ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

i'm not an Ai

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ cute

i can see everyone's nicknames

you're saying my profile picture looks like an AI ㅋㅋㅋ

then i'll change it later ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ so funny

ai can't exactly copy my aegyo down

i think that i already ate all of this summer's watermelon ㅎ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ i'm not an ai, why is this so funny

is it the way i'm talking

no it's not that, i'm a bit shy

i think that i'll only be shy for around a day or two days, right

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ so cute, y/n

i can send pictures in weverse too

please wait just a bit for pictures

because i'm on my way to the dermatologist💕

you miss me?

you missed me, right?

i'm excited!! ! ! !

at having a communication app hahahahahah

y/n

what are you gonna do today?

it's really hot today, too🥵

y/n

i'm gonna be back💕

i love you

be careful of the heat🤓

9:53 PM KST

y/n!!!

i missed y/n but i just went to go eat shabu shabu with haseul unnie

we are currently on our way to eat bingsu

i just met up with her in the spur of the moment

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

as soon as my dermatologist appointment ended!

so i wanted to talk to y/n, but i wasn't able to do so quickly

even then, you understand, right?😍🤤💕

i'll send a picture of the bingsu 💕

it's gonna send soon!

injeolmi💕💕💕

the shabu shabu was really tasty!!!

[pic 1] ta-da💕

we are in a bingsu restaurant right now ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ the shabu shabu restaurant was earlier!

230704 1:04 AM KST

y/n wyd!?

did you fall asleep after a meaningful day ??

huh, you're not sleeping !!!!!!!!! ! ! !@y/n y/n y/n y/n !!!!!!! ! ! ! y/n y/n y/n

haseul unnie just dropped me off home

😍🤤💕

y/n !!!!!!!!!

it was a perfect day to eat fully with haseul unnie until ! dessert

these days, i have been eating lots of healthy foods so i vented to unnie

heheheheheh

we chatted at the cafe until just now!

what i ate was shabu shabu/ injeolmi bingsu

is tomorrow's schedule okay?! i didn't wake you up when you were sleeping, right? did i?!

then tomorrow, i'll send a morning message for y/n💕

y/n wyd tomorrow!!!!

i'm practicing for something tomorrow! song practice!

i'm gonna go get ready to sleep and go wash up! 🙆🏻‍♀️💕

no way!ㅎ i wonder what it'll be

🥰

i'm also looking forward to it💕

i feel reaaalllyyy good this week👑💕 even though it's hot, somehow i've been feeling really good these days

i would like it if y/n feels good everyday, too

since it's rainy season now! y/n be careful of not slipping in the rain🫨

that's right, it's nice to share warm things with each other now that i have a communication app again 🤤💕 i wonder how long you must've waited

😍

i'm thinking about what to change my profile picture so i must change it ? tomorrow

huh i can't seem to send personal messages here! 🤔

i'm going to change my pfp to a totally cute picture · ᴗ ·

💕

even then, i see everything and i look at every one with the exact same love💕

i'm looking to find any selfies i have left but really i need to take lots of selfies so i should dress up a bit ㅠ

i haven't been able to take any besides for my schedulesㅜㅜ

wait for my daily life selfies🥨

i'm gonna go wash up💕

if you're going to sleep, sleep🌸💕🍓🤩

if you're going to sleep, sleep tightly

2:26 AM KST

ah what should i do, i came by really late..ㅠ you must be sleeping tightly, right?

i put on lotion and suddenly cleaned my bathroom too

i dried my hair too!

omg you were waiting for me!?🙄💕

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ i think you all waiting for me made me feel all mushy mushy so

you're cute

you usually sleep late?

hehe i feel like my days and nights have changed

that's right 🚰 ·̫ 🚰 i have to change my time difference again

[pic 2]

actually i was going to send a picture of my face

[pic 3]

good night

but still you all waited for me

🤤🤤🤤

good night🥰🍓

thank you for hanging out with me ! ! !

hehe goodnight 💓

y/n

dream of me

have a good day or have a good night💕

i'll dream of y/n

END

[pricechecktranslations]

So in a discord server for Evillious, a Korean fan has brought up that in the afterwords for a lot of novels, mothy mentions script changes that the story has gone through as he's written them (an example given was that in Wrath he mentioned wanting to write a novel for Capriccio Farce but decided the song was too old). Have you ever summarized the afterwords/author's comments before, and if not, could you? I think it'd be interesting... thank you for all your hard work!

I've done some info-sharing for the one in Master of the Heavenly Yard, though no summaries or translations. At the moment, I plan to translate all concept writing and author/illustrator commentary only after I'm done with the core story content (it is genuinely interesting and I want to get to it, but I only have so much time I can dedicate to this and need to prioritize). For similar reasons I'd also rather not summarize them right now either, sorry.

As for script changes, I'm not entirely sure what you mean. Just, situations where he had an idea and then changed his mind before the finished product? I don't mind quickly looking through the afterwards and sharing whatever story changes he brings up in them that I catch (and if there's something specific you want me to check that's fine too). What I've found is under the cut:

Venomania: He was originally planning for Rindo Blum to have a slightly more prominent role in the novel.

Conchita: Conchita was originally imagined as a monster that could fly in the air to eat meteorites headed towards Earth (this isn't really a story change, more like conception notes, but I found it amusing). He was also originally going to have a Miku servant in the original PV, but again this isn't really related to the novel.

Pierrot: He did a lot of revisions to this and the previous one, though he doesn't share most of them. Such as (and he's a little vague so I'm not totally sure I'm reading this right), he was originally going to have Eve's identity revealed in this novel alongside the Levia reveal. Rin Chan was also originally just a one-shot newspaper character, and even further back her name was supposed to be Rinchan Orenoyome (not entirely sure if he's joking on that).

Tailor: It's another conception note from before even the song, but Kayo was originally going to be a fisher, and her character item was going to be a pink harpoon. Mothy had also thought about making an Eastern version of Daughter of Evil (what Jahime is based on), a Western version, and a space opera version. There is also, naturally, a few things that differ between the novel and the song, but he doesn't focus on that for long.

Unless I've just skimmed past it by mistake, there are no other specific story changes that he mentions in the afterwards. I couldn't find what you were talking about regarding Capriccio Farce in the Wrath afterward, either (though it's possible he said it somewhere else).